ESSAY VOL.197
「そうえきけいしゅう の歌」
について
（2026年5月30日）
| どうしても夜中眠れなくなった時、私はラジオの深夜放送を「未だに」朝まで聴いているのです。 ラジオのチューナーのダイアルをあっち回したり こっち回したりしながら、ラジオ･サーフィンしているのです。 そんな時、ＮＨＫラジオ「ラジオ深夜便」で「イヴ･モンタン」の特集をやっていました。 （2025年11月16日（日）午前２時台、ロマンチック･コンサート。ビンテージ･ポップス、イヴ･モンタン作品集〉 「イヴ･モンタン（1921～1991）」は２０世紀半ば、フランスで活躍した俳優・シャンソン歌手（イタリア出身）です。 昔日本でもフランスの歌「シャンソン」が流行っていた時代があったのです。 彼が唄ったヒット曲は、「枯葉」「ハラ色の人生」「セ・シ・ボン」「さくらんぼの実る頃」等々、たくさんあります。 「さくらんぼの実る頃」は、宮崎駿の劇場アニメ「紅の豚（1992）」でも使われていました。 俳優としては、「恐怖の報酬（1953）」「パリは燃えているか（1966）」「パリのめぐり逢い（1967）」等が有名でしょう。 そして、そのラジオで聴いた「イヴ・モンタン作品集」の中で、「そうえきけいしゅう の歌」という曲が私の心に妙に刺さったのでした。 テレビだったら曲名タイトルが「テロップ」で出る来るのでしょうが、ラジオではタイトルが文字化されません。 「そうえきけいしゅう」ってどう書くのだろう？ それは私が今まで全く聞いた事の無い「言葉」だったのでした。 ラジオ番組表を調べて見たのですが、曲名は載っていませんでした。 唯一、番組ＭＣによれば「太古のガレー船でオールを漕ぐ人たちの唄」である、と紹介されていました。 操疫(そうえき)？ 槽疫囚(そうえきしゅう)？ 後日、ネットで再び調べ続けました。 そして、何回かのネット検索の末（検索ワードをいろいろ変えて）、ついに探していた「答え」が見つかったのです。 「そうえきけいしゅう の歌」。 「イヴ・モンタン」が唄うこの歌、フランス語の原題は「Le Galérien（ル・ガレリアン）」。 日本では「ガレー船の囚人」というタイトルが付けられているそうです。 昔のロシア民謡「漕役刑囚の歌」が原曲とされ、フランスでフランス語の歌詞を付けて「イヴ・モンタン」が唄ってヒットした、とありました。 これで「そうえきけいしゅう」が、「漕役刑囚」と書く事が判明したのでした。 昔観た「ウィリアム･ワイラー」の超大作映画「ベン･ハー（1959）」にも、この「漕役刑囚」が出てた事を思い出しました。 １～２世紀に旺盛を極めたローマ帝国時代の話。 親友だと思っていた友の奸計に嵌まり、貴族のベン・ハー（チャールトン・ヘストン）はローマ人の奴隷にまで身を墜としてしまいます。 彼はガレー船の船底で他の囚人たちと一緒に鎖で繋がれ、オールを漕ぐ羽目になってしまうのです。 本映画はベン・ハーの数年に渡る「復讐譚」であります。 この映画には大きな二つのハイライトシーンがあります。 ひとつは「巨大競技場」での大迫力で熾烈な「騎馬戦」シーンであり、もう一つが前半の見せ場となる「地中海」で繰り広げられるガレー船同士の「大海戦」シーンでした。 「ガレー船のオールを漕ぐ囚人」で思い出す映画が、他に二つあります。 一つは、「テリーギリアム」の短編（映画、人生狂騒曲〈1983〉のオープニング部分）「クリムゾン 老人は荒野をめざす」です。 もう一つが、「テリー・ジョーンズ」の「エリック・ザ・バイキング（1989）」です。「関根勤」がエキセントリックな「囚人監視官」役で出ていました。 何故か二作とも「モンティ・パイソン」の人が監督しているんですね。 ガレー船の漕ぎ手は、古代ギリシャ～ローマ帝国時代、そして１８世紀まで続いていました。 しかし、「奴隷」をガレー船の漕ぎ手として使うのは、映画「ベン・ハー」の創作らしいのでした。 （元の原作小説の創作かな？） 奴隷を使っていたのは、１８世紀になってからなのだそうです。 古代ギリシャやローマ帝国時代、オールを漕がすため囚人を連れて行く「余裕」はなく、オールを漕いだ後は槍を持って戦う「兵士」の役目なのでした。 「漕役刑囚」というのは、「ベン・ハー」という「復讐物語」を演出するための創作らしいのです。 「漕役刑囚（そうえきけいしゅう）の歌」。 哀愁のある、陽気だけど どこか悲しいシャンソンです。 辛いけども毎日一生懸命 汗水流して頑張ろう、みたいなどこか「労働歌」っぽい雰囲気を持っています。 元歌がロシア民謡だと聞くと、「なるほど」と納得してしまいます。 フランス語の歌詞の内容は、「母の愛を信じなかった男が、過酷なガレー船の労働の中で、母の愛を回想する哀歌」という事らしいのでした。 こうして「そうえきけいしゅう」が「漕役刑囚」と書く事が判りました。 映画「ベン・ハー」描かれる「奴隷になった主人公がオールを漕がされる」のが、本当は「ローマ帝国時代」には無かった事も判りました。 幾つになっても、知らなかった事を知るのは、本当に楽しい事です。 単に私がいろいろな事を知らないだけですが、そのせいで人生一生勉強 日々これ好日 毎日毎日楽しく嬉しいのでした。 「勉強」と言えば思い出すのが昔のＮＨＫの人形劇、「ひょっこりひょうたん島（1964～69）」です。 私はこのテレビ人形劇の大ファンなのですが、この人形劇、とても良質で傑作揃いの「ミュージカル」でもありました。 作詞は脚本の「井上ひさし」と「山元護久」。 作曲が「宇野誠一郎」。 名曲揃いの劇中歌の中でも最高傑作なのか、「勉強なさい」だと私は思います。 この歌は小学校の先生「サンディ先生」と生徒の子供たちの掛け合いで進みます。 「♪勉強なさい 勉強なさい 大人は子供に命令するよ 勉強なさい 偉くなるために？ お金持ちになるために？ あーあーあーあー、そんなの聞き飽きた！ いいえ良い大人になるためよ 男らしい男 女らしい女 人間らしい人間 そうよ人間になるために さあ勉強なさい！」 そうか。 私は良い大人になるため、人間らしい人間になるため、一生かけて「勉強」しているのですねえ。 |
目次へ 次のエッセイへ
トップページへ
 |
ご意見、ご感想はこちらまで |